特米雅族屬於母系社會，基本上除了打獵、捕魚外的工作，都由女生從事，「女主外，女主內」的生活型態。這讓我不禁有些疑惑？父權社會，女人扛起家務，被要求做一個溫良恭儉讓的好媳婦；母系社會，女人依舊扛起家務，只是除了家務，甚至要負責耕作養活家庭……請問有研究這塊的網民能幫我解惑嗎？我不大相信「天性」這種說法，也太不公平了！

小備註：
由於他們的回答過於簡略，因此會再補充我事後詢問同工們得到的資料。

–
Q1：平常的生活都做些什麼事情呢？
A1: 種菜。
他們有自己種的植物，包括：木薯（主食）、蠶豆、稻米、榴蓮。我們這次上山的團隊，就是來幫助他們種榴蓮的。藉由種植高經濟價值的貓山王，企望未來能夠出產農作物，為部落帶來一點收入。由於他們習慣了木薯「隨便種也能活」的特性，所以種植農作物常常失敗。隔一陣子這個榴蓮團隊就會上來監督他們施肥、澆水，也看看榴蓮的狀況。

Q2: 怎麼願意讓孩子離家唸書？
A2: 很開心孩子能受教育。
其中一位婦女表示，自己的丈夫有唸書到小學畢業，而自己完全沒有受過教育。我們臆測，他們應是部分親屬接觸過教育，有求知慾，卻遺憾沒能完成學業，中心給了孩子機會，雖要分離，卻仍願意讓孩子去上學。
原先把孩子帶離他們身邊，他們是很不信任的，但是同工們一直以來的努力，讓他們漸漸看見成效，也願意相信教育能給他們不一樣的未來。

Q3: 像這樣的竹屋，一間要蓋多久？
A3:包含找材料、切割、建造，整個過程約一星期。

Q4:有曾經去過外面嗎？
A4:這個問題不同婦女給出了不一樣的答案。有些人一輩子未曾下過山，便已年華老去。有些人曾去過一兩次。有一位婦女則一個月下去一次（就是跟著榴槤團隊行動）。

Q5: 知道今天幾月幾日，現在幾點嗎？
A5: 知道。
他們能夠準確地說出日期，發現原來他們是擁有手機的，不僅如此還有太陽能發電板（其他機構捐贈的），挺高級的對嗎？
關於手機的部分，在這裡想說一件有趣的事情。
當原住民們賺到錢時，他們第一個買的東西就是手機，雖然山上沒有通訊及網路。再來如果又有錢了，下一個買的就是摩托車，以便在深山中移動。最後賺到的錢，會用來買瓦片，由於亞達葉製造的屋頂容易漏水，所以會將葉子慢慢汰換成瓦片，因此從屋頂的建材，能夠大致看出一個家庭的經濟狀況（另外也能從他們養的寵物看出，因為他們很疼貓狗，貓狗體型若過瘦，則代表該家家境不好）。

Q6: 如果有人過世了，怎麼處理呢？
A6: 屍體不過夜，土葬。有一個專屬墓地的區域，挖了坑後，由下而上的順序是：土、竹子、人、竹子、土。

Q7: 關於婚姻、家庭、孩子。（這邊問了很多問題，因此統一寫出來。）
A7: 原住民的思想還是偏保守，因此我們從來沒有看過夫妻們在眾人面前有親密動作（如牽手、搭肩等也不會有），就連教堂的聚會，也不是一個家庭坐在一起，而是男女分坐。一切的親密動作都是關起門來才會出現，然而這卻有一個隱藏問題。
他們的屋子沒有分房間，嬌姊說，他曾在一次探訪中，讓孩子們畫圖，有一個五歲大的小孩，竟畫出父母在行房的情景。屋子沒有分房，導致孩子們看著父母的性行為，有樣學樣，所以這裡的婦女總是年紀輕輕就懷孕生子。一個婦女平均生6～12個小孩。若不想再生了，他們便會去採山裡的某種山藥，熬煮成湯，定期喝，即可避孕。
那至於孩子們怎麼出生的呢？以前交通還不發達，與社會不接軌，只能靠村落中的接生婆幫忙，然而資源工具不足，若胎兒錯位、難產、或早產等棘手狀況發生，真的叫天天不應，叫地地不靈，死亡率甚高。後來有基金會來幫助他們後，他們便會讓孕婦到醫院生產。因為父母沒受過教育，因此在醫院出生的寶寶，名字都是由醫護人員決定的，護理師若是印度人，孩子便會有印度名，馬來人就是馬來名……

Q8: 怎麼打獵的？
A8: 他們打獵的方式是做陷阱。挖洞、或做網子拉到樹上。另外還有一種：圍岀一個大範圍的區域，開其中一個小門，在樹上等待，看見獵物進門後就會關上閘門獵殺，通常用於獵捕「整個家庭」。
順帶一提，瑟邁族的獵捕方式卻又與之不同。瑟邁人會「靠體力」，讓自己的狗去追，追到山豬(或其他動物)沒力氣後，獵人們便親自去追，用長矛近身攻擊，刺死牠。

Q9: 一天吃幾餐？
A9: 一餐，晚餐。原住民們習慣一天吃一餐，晚上約9點到10點間開飯，要等天黑後才會升起炊煙，吃飽後就馬上睡覺了。因為他們說：「晚上如果不吃飽，早上餓了會死掉。」但嬌姐補充了一個原因，若是太早煮飯，別家會來吃自己的飯，所以大家都等天黑了才開飯。
這裡的物資不足，總是缺乏油、鹽、糖等調味品，因此常有人會問上山的華人：「你要我的雞嗎？」這句話的意思其實是希望你能拿走他的雞，換給他所需要的日常用品，因為他們不好意思直接跟你開口要東西，企求能透過以物易物，換來所需。

由這張照片可以看到母系社會的呈現，左方的女人們正工作著時，右方的男人們在一旁談天。

午後，與嬌姐進行簡單的家訪、趕在日落前沖涼（即洗澡）後，我們在許多屋子間的一塊空地上，看到婦女、小孩們聚集於此，便決定坐下和他們聊天。嬌姐一坐下來就開始和他們侃侃而談，像是相識多年的朋友。過了幾分鐘，她回頭跟我說，這些原住民比較自卑，會覺得我們是從文明世界來的，所以要主動親近他們，不然他們不會敢跟你說話。想起中心的孩子們，真是如此呢。曾經教過台灣偏鄉、印度貧民窟的孩子，他們都不會怕生，不到10分鐘，就能和哥哥姊姊熱絡起來。而我卻花了兩三天的時間，才慢慢讓這裡的孩子們願意主動和我聊天，從一開始他們的表現，就已經打破我對小孩子的刻板印象了。也能想見，當整個民族都這麼自卑，代表著這麼多年來，他們到底遭受了多殘忍的眼光和欺騙吧？

曾經有這麼幾段血淋淋的故事：從前的華人，進到原住民村落，不是騙錢就是騙女人的感情，生了孩子就一走了之，這些原住民對華人特別防備也特別不信任，當初是第一批義工費了很大心血的努力，才得以讓這些部落信任他們。而在上世紀三十至七十年代末，馬來亞共產黨在馬來半島的雨林裡打游擊戰，野戰部隊不時進入山林圍剿馬共游擊隊。據說，野戰部隊隊員最怕游擊隊員躲在暗處向他們射擊，所以一看到草叢裡有任何風吹草動，就會向草叢亂槍掃射。曾有一些躲在短叢中大小便的原住民因而被誤殺。

無論是在政府對待不同民族的方式、生活環境的劣勢（包括沒有通訊、交通困難）、種種歷史的傷痕等，長年累積下來，形成了他們的集體自卑感，如今許多事情雖已成為歷史，原住民的生活卻面對新的挑戰。

我最大的疑問是：為什麼不走出去呢？真的完全不會嚮往城市生活嗎？

透過嬌姐的翻譯，在場的婦女一致的回答都是：「不會。」簡潔有力，理由是因為從小就在這裡生活、家人也在這裡生活、祖先也都是在這裡生活的。一開始很不能接受這個理由，就覺得不像是一個理由。不過之後的某一天，和馬來西亞的朋友們聊到台灣時，他們問我：台灣的颱風和地震那麼可怕，會不會想移民啊？當時，我毫不猶豫地回答：「不會吧！家人朋友都在這，而且習慣了。」語畢，馬上想到原住民的回答，原來，這就是答案。

雖然這些日子，單一、重複又平凡，但是這是他們所習慣的生活模式吧？就像我們一下子進到叢林裡，會覺得特別的舒服、清幽，但是也不會想拋下一切，從此開始這樣的生活，我想他們也是一樣的。

在這當中必然也少不了一些現實層面的掙扎，包括教育資源、經濟、醫療等，因此受過教育的新的一代，中學畢業後的去向是就業還是歸鄉，就成了人生重大的選擇題。嬌姊說，目前的狀況最後都會歸鄉，只是差在時間的長短。我想這是因為這些受教育的份子依然屬於少數吧？情感羈絆、回憶裡的世界、生活的規律都還停留在部落生活，然而未來又將是如何？就得看現在中心的這批孩子，長大生子以後，是不是會有所改變了。屆時，這將會變成一個家庭，乃至於一個群體的選擇吧？

無論是去是留，相信教育仍是好的，他們能在外頭有競爭力，去爭取一個社會的立足地；或是留在村落裡，當醫生、當老師，提升整個民族的生活品質，又能生活在自己所愛的環境裡。

說來說去，也只是一種生活形式的選擇罷了，不單只是他們面對的問題，應該每個人都曾有過這樣徬徨的時刻吧？

「其實，我們都一樣呢」如果我會說他們的語言，真想這麼告訴他們，並給他們一個大大的擁抱。

–
附錄：
明日文章會記錄採訪原住民時得到的一些資訊～也寫寫他們的社會以及生活～
附錄2：
今日是待在怡保最後一晚，吃了一堆東西、認識了很多新朋友、也看了世足冠軍賽呵呵……
明天要回中心了！

與原住民婦女們的合照

他們自己種的稻米，是紅色的！
咬起來比較Q一些，甜甜的，很好吃～

特瑪嘎村位於山頂，海拔將近三千公尺，空氣清新、了無喧囂，身旁圍繞著雲海和成圈的山巒，感覺自己像在巨人吐出來的煙圈裡打轉，隨著一陣陣漸漸縮小的煙圈，整個宇宙都凝聚在這小小的山頭上，被我收進眼底。

從泥土中衝出來的卡車，先是經過一個約莫籃球場大的平地，拐個彎後就進入村落。車子停在一間四面無牆的大屋子旁，這是他們的教堂，也是我們今晚的寢室，被我們戲稱為「六星級酒店」。地面是由幾條豎擺的木條拼接支撐，上面擺上大片寬扁的橫木條製成，雖然沒有蓋滿，很多鏤空的地方，但是踏起來很穩固，也能支撐聚會時龐大人群的重量。屋頂是用瓦片作為材料，防漏水，在這山頂上，甚是高級。

安頓好行李後，便跟著嬌姐去了解環境，我們住的教堂更外面一點的大平地，其實是直升機的停機坪，每個月會有從怡保飛來的醫療團隊停在這裡義診，大平地旁有個簡陋的屋舍（或說棚子），便是他們的醫療所，想著只有桌椅和帆布屋頂的醫療所，就覺得起雞皮疙瘩……。此行很幸運的在第二天早上，碰到這個定期來的醫療團隊，跟護理師姊姊聊了一下，他們通常是來這邊做血壓、血糖、瘧疾的定期檢查，看看孕婦的狀況、或是幫當地人避孕，幫兒童和幼童量身高體重及打預防針（這次看到白喉、MMR），也幫他們準備各式各樣的成藥，以備接下來一個月使用。

再往內走，可以看到坐落在山丘上高高低低的竹屋（因建材使用竹子、亞達葉，故簡稱竹屋），這個村落住了12戶家庭，非常少，不過特米雅（Temiar）族的特色就是這樣，因為在一開始形成村落時，每個村都會有一個頭目，但是一山不容二虎，因此就會分成好幾個小村在不同的地方，雖然現今的村落相處起來都非常和睦，不過自己的列代祖宗居住在這裡，他們也就延續著下來了。形成現在這樣迷你形式的村落，且每個小村相距好幾公里，真正是「地廣人稀」。

走進竹屋，和前幾次探訪團的景況相去不遠，簡而言之，就是以火堆為中心、沒有分房、設備簡陋、六面通風。每戶幾乎都有養雞、狗，狀況稍好一點的家庭，會養更多一些，甚至養山豬、猴子，都是有的。看他們的寵物身材，大概就能想見主人的狀況，因為他們非常疼愛動物。至於盥洗設備，每個家庭在竹屋外不遠處，都會有一個簡單的露天小棚子藏在草叢後，有些甚至就大大方方的晾在平地上，沒錯，這就是我們的浴室。

「這樣不擔心被看光嗎？」很多人會這麼問，
「沒有燈啊，晚上伸手不見五指，皮膚黑黑的，什麼都看不到啦！」嬌姐幽默地回答。

至於廁所嘛……任何一個順眼的草叢，都可以是廁所囉！這大概就是他們的生活環境吧？差強人意，不過還是能活得好好的。

–
附錄：
最近會暫停一般系列先寫完叢林篇喔！
另，明早要隨嬌姐回怡保老家，難得來馬，要抓緊機會去看看馬來西亞不同州、不同城市裡的風景:D
附錄2：
最近陪我洗澡的物種千奇百怪，原先是螞蟻、飛蛾，最近多出了青蛙，今天甚至來了一個壁虎家庭，嗯，沒錯，是家庭。

醫療團隊正在為村民採血（檢驗樣本）。

我們的六星級酒店！

醫療中心

露天澡堂

另一個山寨裡的山豬！（第一次遇見小山豬，是在7月8日的探訪團。)

上面的魚簍是捕魚用的！他們時常去溪裡抓魚來吃，我們當日的午晚餐都有吃到，刺非常多，但是很新鮮也很鮮甜！
下面是他們的排水管，用來排煮飯時或洗滌東西用的水～

抵達李偉儀(阿yee)弟兄的家，我們換了一台較大的卡車，便啟程前往山寨。原以為已經抵達山腳下的我們，應該距離村落不遠了，沒想到上山的路程更為遙遠。泥地山路顛簸得難以想像，若一不小心恍惚地睡去，下一秒的震動就會整身彈起來撞到頭。泥路狹窄，一旁是山壁、一旁是懸崖，看著阿yee哥全神貫注地看著路面、用力踩引擎，感覺車輪一歪好像就會翻車，我不禁緊緊抓著握把，霎時感覺自己像瓶被搖動的汽水，不知何時會將五臟六腑全都吐出來。

一開始為了失去連線感到有點不安，想著瑪莉亞颱風侵台，我又偏偏這時候聯絡不到台北親友，感覺萬分煩躁。不過當收起手機，抬頭望向窗外時，焦躁感瞬間不見，台灣也有山、也有藍天，只是那種感覺真的很不一樣……

該怎麼說呢，或許是因為這是我第一次親眼看見原始熱帶林吧？曾經在生物課本上看到的板根、鮮豔的磚紅壤、植物高低成層分布、藍得有些刺眼的天空，一切都是那麼純粹。從車窗吹進陣陣涼風，帶著一股青草獨有的澀香，夾雜鐵鏽般的泥土味，感覺那些衝進鼻腔裡的分子，化在血液裡，洗淨身上每個細胞。山上的一切都那麼巨大，山很大、天很廣、樹和草都長得特別高大，甚至連蜜蜂、蜈蚣、螞蟻都特別大(螞蟻大概跟一個指節一樣大隻)，在這麼巨大的物事面前，覺得自己特別渺小，小到忘記自己是誰、小到能夠放開手隨風飄遠、小到終於能解開緊鎖的眉頭放心做自己。

「為什麼每個暑假都要回來這裡？」那時，我這樣問潔美。

「因為我覺得在大自然裡，我能夠做回自己。」

–
附錄：
這是啟程而已喔！之後會精彩很多～:D
照片有我們「跋山涉水」的過程～
後來也因為一直坐在車裡面很不舒服，跟嬌姐爬到後面跟貨物坐在一起，邊閃躲藤蔓鞭打、邊抓牢鐵桿，以免往後翻下卡車，很刺激的體驗！
附錄2：
巨大的昆蟲真的很可怕……
附錄3：
有特別想知道的事情嗎？留言給我！或許接下來的文章可能會寫入喔！:)

與嬌姐坐在卡車後面。

大概就是這麼陡峭吧……車子都冒黑煙了，那時載著人實在上不去，只好下車爬山。

途中被傾倒的竹子擋住，拿著準備好的斧頭下車開路。

開車過河。

很美的山群

今日下午和晚上的教書都不大順利……

下午的八位孩童，我計畫讓他們先午睡30分鐘後進行課程，一開始哄他們上床睡覺就已是一大困難，想起其他義工的提醒：「不能太溫柔，他們會爬到你頭上」就設法讓自己嚴肅起來，收起笑容、直直盯著他們，冷淡地指著沙發，果真有用，一下子就躺好了。原本暗自挺開心的，好像自己終於成為一個既溫柔又有威嚴的老師，然而課程開始後，卻出了一些狀況。

Lee Suk Hui 不知為何，突然發起脾氣，輪到她作答時，硬是不答，只是皺著眉頭。其他孩子見狀，紛紛急躁地幫我叫Hui 應答，從勸導變成叫罵，Hui 則是眉頭緊鎖、漸漸低下頭。進行了這樣一陣子凌亂的口說練習後，真的覺得沒辦法，只好請其他義工來幫忙，百般詢問下，才知道她身體不舒服、想睡覺。想起剛剛硬是把她拉起床的自己，覺得有些愧疚，對於每個孩子不舒服時會如何表達、生氣是為了什麼事情、彼此之間是不是發生了什麼爭執……等等，都需要很敏銳的觀察力、耐心和愛心，才能夠深入他們的心靈吧？ 我還需要多多磨練一下自己，希望之後不要再像今天一樣，急著要孩子完成作業，而沒有注意到他們的身體和心理狀況。

另外想說說一位學前班的孩子—Sarini。她是一個非常聰明、努力的孩子，在學前班的表現非常出色，和我的華語對話也很流暢，在過去幾天裡，是我的得力小助手。然而今晚在幫學前班練習英文聽寫時，Sarini卻在“basket”這個單字上遇到瓶頸，一直學不起來。當其他孩子都練習完聽寫開始休息時，她的眼淚嘩就掉了下來。我緊張的丟下白板筆蹲到她面前，問她怎麼了？哪裏不舒服嗎？當我問到「很難嗎？」的時候，她吃力地點了點頭。

我把Sarini 帶出教室，委託五年級的莉娜幫我顧小孩。在樓梯口，我緊緊抱著大哭的她，慌張之下，只好像哄嬰兒睡覺一樣拍拍背、輕輕晃著，然而她還是不斷啜泣。想到小時候，母親總在我睡不著、難過、害怕時唱一首兒歌哄我，我就會乖乖地變安靜，於是索性開口唱這首「小白船」，唱到第三遍時，她漸漸安靜了，只剩下急促的呼吸。

後來我抱著她，跟她說我下午教書的挫折、初來馬來西亞時的緊張、語言學習的困難等等，她漸漸對我敞開心房，願意抬頭看向我。我覺得特別能理解這個孩子的心情，我和她一樣從小就很好強，不喜歡輸給別人的感覺，也曾經因為總是學不會一兩個觀念或字詞，哭得一塌糊塗。或許因為如此，她才願意信任我，抱著我大哭吧？

記得母親總是在我因為好勝而跌倒時，摸摸我的頭，告訴我：「真的那麼想要，就想辦法做好」。所以我也同樣這麼問她：「想再試試看嗎？」今日的幼幼班～ 剛起床，上課狀況不佳，先給他們畫一張著色畫。

Hui是坐在最後排左邊的女孩。

九點三十分，已過了他們就寢的時間，Sarini 堅持地坐在教室裡練習聽寫，心情平靜下來的她，一下子就學會了所有單字，不過心情過於激動，還不願意去睡覺。拿了龍貓的著色畫給她，放著久石讓的音樂，終於看見她的笑容了。

今天教學屢屢受挫，不過最後能換來她的笑容，真的覺得都值得了。

–
附錄：
明日進叢林，停刊3-4天喔！
附錄2:
今天初嚐紅毛榴蓮，吃了第一口後，覺得酸酸甜甜的，口感一絲一絲的，甚是特殊。挖起第二口，發現有個什麼東西在蠕動， 仔細一看是隻蛆……
我一輩子都不會再吃紅毛榴蓮了。

榴蓮大賞！與GTTP(Gospel to The Poor)中心義工們

破涕為笑的Sarini

今日的幼幼班～ 剛起床，上課狀況不佳，先給他們畫一張著色畫。
Hui是坐在最後排左邊的女孩。

可惡的紅毛榴蓮……

在中心發放完餅乾後，便驅車前往山寨（這次去的是兩個較為深山的村落）。路途崎嶇陡峭，我們下了巴士，換成四輪驅動車，分批上山。這是我第一次站在卡車後面走這麼陡的路，路面凹凸不平，不規則的凹槽內，還會有大大小小的石頭，若不慎碾過，車輪就會被卡住，所有人就要下車步行，等待車子重新「爬出來」，感覺自己坐的是越野車。路面不平時，膝蓋要像彈簧一樣，兩腳開開、雙手抓穩，才不會晃得東倒西歪;路面平穩時，車速較快，還要注意頭上兩旁的樹枝、樹葉、曬衣繩，時不時要蹲下、低頭，感覺自己像是「馬力歐」。

抵達村落，孩子們一樣靦腆、一樣笑容滿面，不過今日的午餐是分成小組到各家去吃。這種感覺很像是以前去貧民窟做家庭探訪，坐在他們小小的屋子裡，吃他們的、喝他們的。不過氛圍上就差很多，以前去貧民窟時，氣氛凝重，家長們會利用時間去為自己的家庭爭取更多資源;而今日，原住民家庭則只是坐在一旁，笑著看我們用餐。或許可以說是民族風格不同，但我覺得更重要的是基金會經營模式的不同。

短短的九天，對自己的思想和生命衝擊很大，很喜歡這裡、很心疼他們、也很崇拜很嚮往蘇牧師和美嬌傳道所做的一切。

希望在未來的20天裡，能有更多看見。

–
附錄：
週二即將入住吉蘭丹州的山寨，體驗叢林生活。
通訊及網路會消失，因此會停刊約三到四天。

附錄2:
我今天在山寨看到山豬！兩個月大的山豬寶寶！！
真的好喜歡牠 

src=”https://static.xx.fbcdn.net/images/emoji.php/v9/f51/1/16/1f603.png” alt=”” width=”16″ height=”16″ />😀

與原住民孩子們自拍！
我發現和他們拉近距離很快的方式有兩種：
(1)跟他們自拍，他們看見螢幕中的自己會很興奮，也因為微笑是最好的國際語言！
(2)自我介紹，並問他們的名字(Siapa nama awak? Nama saya___)

在「家庭餐廳」裡用餐的團員

草地上嬉戲的孩子

兩個月大的可愛山豬！！！！

草地上嬉戲的孩子

1.第二間馬桶要快速的壓好幾次（而且不能壓到底，要剛剛好中間），然後用力壓到底一次，它才會沖水。

2.沒有熱水，洗澡水冰到不行，如果要熱水要自己“煲”，帶進去調溫度。

3.這裡像是果園、動物園？各種果樹都有，還可以在路上看到野生火雞、公雞、鴨、鵝，今早還在廚房看到一隻完整的、剛被原住民獵殺的山豬。

4.野生猴子會偷後山的水果，要拿小型炸彈「炸」猴子，時不時會在房裡聽見爆炸的聲響。(不會傷害到猴子，嚇牠們而已)

5.今日在「果園」撿到榴蓮，現場剖開吃了，很好吃。

6.Sabah果(山釋迦)長得很像榴槤，但不是榴蓮；紅毛榴蓮名為榴蓮，但也不是榴蓮…

7.阿嬌養了一窩蜜蜂，那天她拉住我直接掀開，蜜蜂到處跑，嚇死了。不過蜜蜂不蟄人，她還讓我手伸進去挖一口蜂蜜，第一次吃新鮮蜂蜜，比市面上的不甜、多了一股微微的酸味。

8.房間的電扇不會擺頭，直接往頭上吹，只得在床鋪上掛大毛巾和一堆衣服擋風，山地的夜晚到清晨很涼爽，大概是在台北開除溼的溫度？

9.室友的早餐飲料秘方：三合一咖啡＋一大匙MILO

10.叫小孩起床，說了「起床」、「wake up」、還叫了每個人的名字，都不醒，一說woke(原住民語的wake up)，通通爬起來了，好像小動物。

–
附錄：
先不做美食清單了，改成生活在馬來西亞第一週，統整的部分小趣事。
今天不是長文！看起來是不是比較輕鬆？:)

昨日夜晚，三年級作業尚未寫完，有一本馬來文作業，我一個字都看不懂，只得拿一本給潔美幫我改，改完後我再逐字用「核對」的方式改剩下來的幾本。夜晚坐在小教室裡，只剩下鉛筆摩擦紙面的聲音，突然一個孩子問我：「小雙姊姊～你會簽名嗎？」「嗯？會呀！」「可以幫我簽名嗎？」芙蘿拉怯生生地問我，「當然！」我開心地答應了。原以為是像以前去花蓮那樣子：小孩們都會想要大哥哥大姊姊的簽名留作紀念，然而回頭一看，原來是本聯絡簿。簿子上寫著大大的兩行字：老師、家長。我很順理成章地簽了老師的欄位後，遞還給她。她瞪著雙大大的眼睛望向我說：「姊姊你簽錯了，是另外一個。」

潛意識地覺得自己是老師，忘記他們離開自己的父母出來念書了，於學校而言，現在我們就是孩子的「家長」。想起有次也是給三年級檢查作業時，看到他們的日記本，題目是：寫張便條給媽媽，告訴他你要和朋友去踢球。日記的內容是這樣寫的：「媽媽，我(…略)請您不必擔心，我會在七點前回家。」

不論是聯絡簿或是日記，都讓我感到特別心酸，不知道當他們在寫這篇日記時，天真的腦袋裡會想些什麼？

嬌姐說，原住民的小孩很能忍，拔牙拔到頭被拉起來、手指被單車鏈條割斷，都不會哭，如果他們哭了，那就是真的很痛很痛。聽說把孩子們從山寨接出來時，大部分都會落淚，想見得這對他們來說，真的很痛很痛。

那待了一陣子以後，不再哭的他們還是很想家吧？會很難過嗎？會不會學校每提到一次爸爸媽媽，他們就受傷一次？還是…我把他們想像得太脆弱了？心中的疑問很多，不知在日後的二十幾天內，能不能找出答案。無論如何，希望他們能有快樂健康的童年。

–
附錄：
明日下山前往馬六甲準備看演出(詳細等兩天後文章！)，在八打靈住兩晚後，將隨下一批助學團再次上山。

附錄2：
今天去學前班下課，已經認識我的小孩開心地跑來拉著我的衣角，覺得好幸福啊！

在中心的這群孩子，來自兩個不同的民族：瑟邁(Semai)、特米雅(Temiar)，好幾個不同的村落。大約二十年前，蘇廣成牧師、劉美嬌傳道等人，發現了他們並進入山寨教原住民種菜、唸書，也為他們裝水電、挖人工湖泊 (關於他們的故事未來有機會也會寫出來，暫且略過)。原住民們沒有教育的概念，生活很傳統，牧師傳道們花了好一陣子的功夫才說服他們讓孩子去受教育。

為了讓原住民在受教育的同時，不失去他們原有的文化、宗教和語言，於是決定將他們送入華語小學，並成立了GTTP教育中心(Gospel to The Poor)。孩子們5、6歲就從山寨中被送出來，一起住在中心裡，讓這裡的教師們幫他們補習基礎的華語、英語、馬來語，以便他們進入華小後，能夠盡量跟上進度。然而這對他們來說想必非常辛苦吧？小小年紀就離開家裡，早上上幼兒園、下午又要上課、久久才能回家一次……中心剛成立不久時，還是有許多原住民不信任這裡，私自把孩子帶回家，也有些孩子因為跟不上進度，進華小後會逃學，導致曠課節數過多被退學……狀況很多的。

漸漸步上軌道後，我來的這個時期，中心的機制已經很成熟。對孩子們、志工們來說，我想這裡就像是第二個家庭。教育不單單侷限於教科書上，舉凡禮儀、衛生、整潔、健康、生活中大大小小的事情，孩子們都要學，我們都要教，就像是父母把小孩帶大的感覺吧？(雖然我只待一個月)

在某次和嬌姐一起去送點心給華小的孩子時，她說：「我們會送點心來，因為這個時間華小的小孩會來食堂買東西，但是我們不讓他們去食堂的，要錢啊！所以會自己統一買好食物送過來。」她指著食堂旁的大垃圾桶說：「我們的小孩剛從山寨出來，還不懂，常常去垃圾桶翻華人吃剩的東西吃，因為他們很珍惜啊！」聽了真的覺得很心疼。這件事情他們教了很久，孩子才明白不能去吃垃圾桶裡的食物。後來還會有華人乾脆把吃剩的食物，直接端過去給原住民孩子，問他們要不要吃？嬌姐說這個也教了很久，才讓他們拒絕。(我想，除了衛生外，還有一部份是要保留一些立場和尊嚴吧？)

待過幾個月的孩子，都懂得自己洗碗、撿垃圾、把用過的東西收整齊才離開、也從不漏掉謝謝和再見。想起曾在台灣教過的小孩，真的是天壤之別，上述的東西一樣都不會(還會不停地頂嘴、排擠同儕、拿教具打架)。總覺得自己也在學習呢，不知不覺間，我的書桌也變得異常整齊 ; 起床第一件事情就是摺棉被，絕不拖延 ; 洗澡、刷牙、洗碗都變得很省水，能快就快、能關就關……無形之中，多了一些細微的觀察和謹慎，暗自想道：我以後也要這樣教我的孩子。

–
附錄：
每天發生的事情都太多了！所以偶爾會有像今天這樣的主題式紀錄～
也會把發生的一些事情先記下來，等到需要的時候再拿出來講，所以可能各位看到的不一定是當天發生的事喔！:)) 懇請繼續關注這系列

附錄2:
今天幼兒園辦開齋節(穆斯林的重大節日，其實已過了好幾星期)餐會，邀請「家長」們參加，於是我跟著其他教師一起去了！吃了很多傳統食物，也看到大人小孩穿著傳統服飾。幼兒園教師知道我是台灣來的後，便全部跑來找我拍照，一瞬間變成明星了！
(馬來西亞過華人的農曆新年、穆斯林的開齋節、印度人的屠妖節等，所以假期很多喔！)

傳統美食與穿著傳統服飾的Merlin、Azuraina。

與幼兒園老師、中心孩子們合照。

藍色的那個飯很特別，叫做“nasi kerabu”(藍花飯)，是用蝶豆花熬出顏色後染色，吃的時候會拌上椰絲、釀辣椒、水煮蛋、小黃瓜。

傳統美食與穿著傳統服飾的Merlin、Azuraina。

昨天是第一天教書，潔美帶我去逛了一圈教室、到儲藏室備妥教材及教具後，他寫下了八個小孩的名字：Roslina, Maliki, Syafiq, Abok Salme, Amil, Azuraina, Merlin, Hui，叫我趕緊背起來。我們看外國人(無論是洋人、黑人)，會覺得都長得很像，就如他們看我們一樣，短時間內看著幾十個濃眉大眼的小孩，從中尋獲出八個人，就已經很困難了，何況還要配對上名字。

潔美和我一同教這八個孩子，她用名字的順序安排座位，邊上課時就邊背起了孩子們的名字，這真是一個很聰明的辦法，看著座位就能對照臉、從腦還中搜索出一個名字放上去。約莫過了十分鐘，她問我：「背起來了嗎？我差不多了。」此刻我真的感到由衷佩服，我連八個名字都還沒記熟呢！

由於我不會馬來文跟原住民語，和小孩有嚴重的語言隔閡，因此在課堂上我幾乎沒辦法插手，只做了些協助的工作。潔美在教小孩語言時，一句話會用三種語言教：馬來文、英文、中文。這種混合性的教學得以讓人窺見馬來西亞的文化，多元的民族和複合式的語言。幾天前還在想，為什麼他們的英語、華語中，都會參雜著馬來文或粵語，現在倒明瞭了。

先練習了口說(基本會話)、接著給他們做龍貓的塗鴉後就是休息時間，吃點心、吹泡泡，我拿著相機喀擦喀擦地拍，孩子好奇地湊過來看，我讓他們看看自己的樣子，一群人就笑得合不攏嘴。擺出各式各樣的pose讓我拍，害羞的他們一下子就自信了起來，真可愛。睡過午覺後課程就結束了。

昨天一直在想，自己好像都做不了什麼，語言總要靠潔美翻譯，只能比手畫腳地和孩子溝通，其實挺無力的吧！不過所幸孩子們都很熱情，還是願意接納我這個異鄉人。

原本是這樣的：一天的教書時間只有兩小時，且是和潔美一起負責。

但是今天突然變成只有我一個人負責幼幼班、並且還要再額外帶傍晚的三年級寫作業、晚上學前班的聽寫。這個突如其來的變化讓我整天都過得非常惶恐，特別是教幼幼班的時候，語言不通、又得從頭開始教，感覺自己被懸在半空中。情況迫使我整個早上都在練習馬來語和原住民語，臨時抱佛腳過後，現在已經學會一部份的基本會話，能夠在課堂上以隻字片語帶動氣氛，不過仍然時不時請潔美幫我翻譯，真是非常挑戰，看來這個月都得花語言的功夫了。

順帶一提，馬來西亞的英文口音對台灣人來說很難懂，因為會參雜著馬來話的味道在裡面，每個音節的重音都往下，母音會發很重、氣音幾乎不見的感覺。像是arrow, apple等辭彙，通常會張開嘴巴念，但是這邊的唸法嘴巴會呈現念ㄟ的音，並且把尾音往下抑，類似：ㄟˇ 若！ㄟˇ ㄆㄡˋ！

下午帶幼幼班時，教會他們Aa這個字母，並複習了英、馬、中的基本會話，給他們吃從台灣來的棒棒糖後，他們開心地跑來玩我的頭髮、幫我編辮子、拆掉、再編更大的辮子，一群人圍著我一顆頭繞來繞去。

傍晚教的三年級，多半能正常用華語溝通，主要是教他們寫作業。他們的作業量比我想像中要多得許多，涵括：華語、馬來語、科學、生活科學、健康教育。關於健康教育的部分，他們對身體自主的概念其實是很模糊的，因此要解釋「為什麼不能讓陌生人摸你的私密部位？」這個題目，就花了我好多時間講：身體、私密部位是什麼、性騷擾……之類的。這真的非常非常難教，而且其實在華人的教育裡，「性」一直是避而不談的問題。在這樣的成長環境下長大，我還得開口教一群三年級的孩子這些，內心真的挺尷尬的，不過還是說出口了！因為想起姊姊說的，這些是「必須學的」。

晚上教四個學前班孩子聽寫，他們學習能力很好，一小時就能倒背如流了，行程沒有delay，超乎想像的順利。

今日下滂沱大雨，空氣、拖鞋、房間地板都濕濕的，蟲子也都飛進來避雨，我好像漸漸比較習慣與蟲為伍了。

–
附錄：
今天拿出糖果請室友吃，他們說：「哇！台灣來的糖果啊？」「恩對呀！咦…不對耶…是日本」才發現我千里迢迢搭飛機來的眾多糖果們，只有一包是台灣出產。

附錄2：
教大家馬來話的12345
1 satu 撒度
2 dua 讀餓
3 tiga 底各
4 empat ㄜㄇ 怕ㄊ
5 lima 離ㄇˋ